みやび行燈製作所

駿河竹千筋細

<h1>無数の竹ひごが織りなす造形美　駿河竹千筋細工
</h1>
<paragraph>かつて「駿府」と呼ばれた静岡市。この地で駿河竹千筋細工の技術は育まれました。昔から良質の竹が産出していたというこの地域では、古くは弥生時代からザルやカゴが出土し、竹細工の歴史が根付いていたことが確認されています。また江戸時代初期には、参勤交代で街道を行き交う諸大名から、旅籠で使われていた籠枕が人気を博し、今に至る駿河竹千筋細工としての文化が興ったと伝わっています。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/0998222b-7fb8-4468-a063-c3d716d191c4-Gah43y1hcoXQEyvF9P5zYbksxVpiOk.jpg' caption='淡路手付菓子器 二段（写真奥）'></photo>
<paragraph>最初にこの工芸品を目にした時、こんなに緻密で繊細な技はみたことがないと驚かされました。まさに千本は使われているであろう、極限まで細く、丸く加工された竹ひごが、様々な組み方を経て、美しい造形へと変化します。非常に手間のかかる製法だということが一目で感じ取れる逸品ばかりです。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/bd1b2e8b-95cd-4141-8640-e002c89393b8-cX2scsP21qKZDUH88iKwtVfCemXnTc.jpg'></photo>
<paragraph>閑静な住宅街が広がる静岡市でみやび行燈製作所は操業しています。取材に応じていただいた伝統工芸士の杉山茂靖さんは、杉山家の三男として誕生し、高校卒業後は大阪と福井で販売や接客を学び、2000年に家業に入られた経歴を持ちます。<br />この頃、渡邊鉄夫さんというベテランの伝統工芸士が自社に入社されるのをきっかけに、杉山さんは渡邉さんに弟子入り。竹細工の技術を一から学ぶこととなります。<br />
長男で代表取締役の雅俊さん、次男で伝統工芸士の貴英さんと共に、兄弟三人で家業を継ぎ盛り立てています。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/3d08645b-b77d-48db-bb9b-c42bdd1258cf-R6XDTENavmzcFhyGnp6S4BRE8Gs03d.jpg' caption='伝統工芸士の杉山茂靖さん'></photo>
<h1>最良の竹ひご一本を削り出す熟練の手作業
</h1>
<paragraph>工房には数多くの竹が所狭しと並べられ、壁や棚には様々な道具が保管されていました。身近に購入できる刃物をはじめ、中には自作の器具をも駆使しながら、求める製品に応じた加工を施していきます。駿河竹千筋細工は、多くの竹ひごを使って組み上げられていきますが、その一本一本丸く角が立たないように、丁寧に加工されていることが特徴の一つです。<br />
この技が生まれたきっかけは、かつて鳥籠や虫籠として利用されていた時代に、中の生き物が怪我をしないように配慮されたからとも言われており、事実作品の肌触りは非常に滑らかで角の立つ部分がほとんどありません。<br />
伝統の技法は素朴な優しさから生まれたと思えば、手作りの竹細工にますます暖かみを感じられるのではないでしょうか。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/d1145a21-fda7-4184-bebe-ab1791df86d3-PQhmWOu4CNPDk6viP2DvGnb61T0oNU.jpg' caption='御殿虫籠 小（写真中央）'></photo>
<paragraph>ただ、この丸い竹ひごを生み出すためには、丁寧に手間をかけて加工する必要があります。
まず竹材の皮を小刀で削り剥く作業。竹は外側（皮）と内側とでは材質が違います。後に熱で曲げを施す際、外側と内側とでは曲がる量が違うため、狙った寸法にするには皮を剥く量を、目的に応じてコントロールする必要があります。刃を入れ込む角度や押し出す力加減、刃先のしなりを感じ取る作業には繊細さが求められます。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/52b6f3fb-d5b5-4891-ab51-8db24e688d87-G0VxKV1TZ5Nga4wvy0DmuwE31uVKWe.jpg' caption='竹の硬さを刃で感じ、丁寧に皮を削っていく。'></photo>
<paragraph>そして竹の表面を整えたら、ある程度の細さまで竹を割っていく「小割」と呼ばれる作業。作業台に刃を立て、細く切り込みを入れて竹を割いていく作業で、こちらも熟練の技や感覚が必要です。そして「ひご引き」といって、竹をさらに丸く加工していく作業。この丸みを生み出すためには、割った竹ひごを穴の空いた専用の工具に通しながら、何度も引いて削っていきます。この際、竹の材質や求める作品に合ったサイズを見極める必要があるため、繊細な感覚が求められます。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/76cb55b7-7168-458e-9023-2471f1d7dfe1-6tj7qwGozhtZEpoFdTVMNiIE3YDSc6.jpg' caption='ひご引きの作業。製品を作るには多くの竹ひごが必要だが、一本一本手間をかけて削り出されている。'></photo>
<paragraph>杉山さんは説明してくれながらこれらの作業を軽々と進めますが、実は上手くなるには数年はかかる大変な作業だそうです。単に細くなるよう漫然と加工するのではなく、後の工程まで意識して手を動かす必要があると思えば、確かに一朝一夕には身につかない特別な技術だと感じました。<br /><br />

ここからさらに熱した金属製の管に竹を当てて曲げていく技や、竹ひごを刺していく穴あけの作業を駆使していきます。どれも微妙な力加減が欠かせない工程で、作品の良し悪しが分かれる重要な作業ばかりです。<br />
ですが、そのような作業を積み重ねて組み上げられる竹細工は、非常になめらかな肌触りで透明感すら感じられます。しなやかさの中にも強度を兼ね備えており、利用者にとって何十年も使い込める特別なアイテムとなります。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/5a0d7009-8781-42a0-9e26-8d16a2acc79b-QBu5txNf2WSpxa6CNKJKfhnbY1Lcvv.jpg' caption='熱した管に竹を当てて曲げる作業。手つきは感覚的でありながらも、緻密に計算された寸法を狙って曲げるのが難しい。'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/502b4ca1-d1c8-489d-9139-57658912a3c1-zDptyEnh67ouNPh6C6DxC4veqPP7dl.jpg' caption='簡単な作りの小物入れは、市内の小学校の教材にも採用されている。'></photo>
<h1>「次の夏が楽しみになる」使われてこそ活きる竹細工の魅力
</h1>
<paragraph>杉山さんが言うには、日本の伝統工芸は四季に応じて最適な道具を生み出してきた。中でも竹製品は「涼」をもたらすもので、本当に辛い夏にこそ価値が高まる。うちの商品（竹のバッグ）は頻繁に見せびらかすよりも、夏が来るまで我慢して、暑くてたまらなくなった時にいよいよ引っ張り出す。そうすると夏の工芸品として最大限活かすことができる。秋や冬にはあえて使わず、そのために次の夏が来るのを待ち遠しく思うことが、本当の粋なんじゃないか。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/f71469b5-b6cf-48b3-a73c-af837bb2b7d2-nm8G30UhFYvywHMMOgSBwwqKgflq3D.jpg' caption='触ればひんやりと冷たく、風が通しの良い竹細工は夏の風物詩だ。'></photo>
<paragraph>取材を通して杉山さんは、強めの静岡弁で冗談を交えながら、竹細工のことを楽しげに語ってくれました。大阪で接客の修行をされていた経験もあってか、話が軽妙で自然と引き込まれる魅力がありました。作り手の人柄に触れることで、作品に込められた想いや価値を深く知ることができると、改めて実感します。この竹細工を作ったのは「静岡の職人さん」と言うよりも「みやび行燈の杉山さん」が作ったのだと。
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/4620d9d8-b916-4fbe-b47c-b5dff130c086-RyXP2I2DYF4J4ribU7J0FNNOw6aavK.jpg'></photo></paragraph>
<paragraph>「伝統工芸は飾られるよりも、使うものになるべきだと思う。使っていく中で、その裏には作った人がいると伝えられることが、伝統工芸を守ることに繋がると思うんです」</paragraph>

<h1>The Sculptural Beauty Woven from Countless Bamboo Strips: Suruga Take Sensuji Zaiku.</h1>
<paragraph>Shizuoka City, once known as Sunpu, is the birthplace of Suruga Take Sensuji Zaiku (Suruga Bamboo Thousand-Line Craft). This region has long produced high-quality bamboo. Excavations of baskets from the Yayoi period confirm that bamboo craftsmanship has deep roots here. In the early Edo period, it is said that basket pillows used in inns along the highways during the sankin kōtai processions became popular among feudal lords, sparking the culture that developed into today’s Suruga bamboo craft.</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/9dcc2a32-2f5f-4183-ba17-baa49d5b449b-kryDyoZj9LSl0RUNpOg33zX3YPZ16R.jpg' caption='Two-tier Awaji-handled confectionery container (back in photo).'></photo>
<paragraph>When I first encountered this craft, I was struck by its intricacy and refinement—techniques I had never seen before. Bamboo strips, shaved as thin and round as possible, seemingly numbering in the thousands, are woven into beautiful forms through various assembly methods. Each piece instantly reveals the painstaking labor behind it.</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/58471467-8cbe-420f-9151-909d4a9a521d-nkFxxuMPXJ6ZsnimQ6MrY7h2tICpBq.jpg'></photo>
<paragraph>Miyabi Andon Seisakusho operates in a quiet residential neighborhood of Shizuoka City. Shigeyasu Sugiyama, a certified Traditional Craftsperson interviewed here, is the third son of the Sugiyama family. After graduating high school, he studied sales and customer service in Osaka and Fukui before joining the family business in 2000. Around that time, veteran craftsman Tetsuo Watanabe joined the company, becoming his mentor and teaching him bamboo craft techniques from scratch. Today, Shigeyasu continues the family tradition together with his elder brother Masatoshi (company president) and his second brother Takahide (also a Traditional Craftsperson).</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/808f5f41-0b18-41de-a926-7d595db6d9d0-22QSXRWOaEQytB2slXkm4jIHKhyJgP.jpg' caption='Shigeyasu Sugiyama, Traditional Craftsperson.'></photo>
<h1>Masterful Handwork to Carve the Finest Bamboo Strips.</h1>
<paragraph>The workshop is filled with bamboo lined up in every corner, with shelves and walls storing a variety of tools. Alongside readily available blades, some custom-made tools are used to achieve specific results for each product.<br /><br />
One defining feature of Suruga bamboo craft is that each strip is carefully processed into smooth, rounded shapes, without sharp edges. This technique is said to have originated when bamboo cages were used for birds and insects, ensuring the creatures would not be injured. Indeed, the surfaces of these works are incredibly smooth, with virtually no sharp points.<br /><br />
When we think of this, it’s clear that the tradition itself was born out of simple kindness—and it’s this warmth that continues to be felt in each handmade piece.
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/a1f8c6db-cfca-4265-849a-0e106c6e8cb3-r4qpr5x9LrivsWjYfecaGx3JZY5ZoC.jpg' caption='Small Goten insect cage (center in photo).'></photo>
<paragraph>Creating these round bamboo strips requires careful, time-consuming work. The process begins with shaving off the bamboo’s outer skin with a knife. Since the outer and inner layers of bamboo have different qualities, the thickness of the skin removed must be adjusted according to the intended design. The angle of the blade, the pressure applied, and the flex of the edge must all be felt with great sensitivity.</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/627965b3-19ae-4ddc-919d-d2ffaf5a49ec-0zRGKlXtCB2nz1rDgZXyW7sBR3cTab.jpg' caption='Sensing the hardness of the bamboo with the blade, carefully shaving the skin.'></photo>
<paragraph>Next comes kowari—splitting the bamboo into finer strips. A blade is set on the workbench to slice the bamboo into narrow sections, requiring skill and intuition. Then follows higo-biki, the process of repeatedly pulling the split strips through a special holed tool to round and thin them. Each strip must be adjusted to the appropriate size for the intended piece, a task requiring delicate judgment.
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/84725d75-d701-4807-99ed-85804909ed64-PS48a0Ctzxi2EleKvgN0rJnBJIxiRF.jpg' caption='The higo-biki process. Though many strips are needed for a single product, each is painstakingly hand-shaped.'></photo>
<paragraph>Although Sugiyama demonstrates these steps with ease, he explains that it takes years to master. It’s not just about making them thinner—every action must anticipate later stages. This is indeed a craft that cannot be learned overnight.<br /><br />
From there, the strips are bent against heated metal tubes and inserted into drilled holes to be woven together. Each process requires subtle adjustments, and every detail affects the quality of the final piece. The completed bamboo works possess a remarkable smoothness and even a sense of translucence, combining suppleness with strength—durable items that can be used for decades.</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/67cb39e5-bbfb-49a0-9aec-803427326dce-pDeCoubjwpYk64VICwWOX4QsALSqzs.jpg' caption='Bending bamboo against a heated tube. Though guided by intuition, achieving exact dimensions requires precise calculation.'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/bd58bfdf-8eb6-4400-bee4-6962fec03aa7-TnGfOZv8uiSWTfZkanZtTg4ttUlOrr.jpg' caption='Simple containers are even used as teaching materials in local elementary schools.'></photo>
<h1>Crafts That Come Alive Only When Used—‘Looking Forward to the Next Summer.’</h1>
<paragraph>Sugiyama explains that Japanese traditional crafts have always produced tools suited to the seasons. Bamboo items, in particular, bring a sense of coolness, making them most valuable in the heat of summer.<br /><br />
“Our bamboo bags, for example, are not meant to be shown off constantly. They should be stored away until summer truly arrives, when the heat becomes unbearable. Only then do you take them out, and that’s when their beauty as summer crafts shines most. To refrain from using them in autumn or winter, and to look forward to bringing them out again the following summer—that’s true refinement.”</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/2d058604-ed49-457c-88ff-475191405180-t3RyDzKT4DIb6rcRKwgcsXi0lrubZh.jpg' caption='Cool to the touch, airy bamboo crafts are a hallmark of summer.'></photo>
<paragraph>Throughout the interview, Sugiyama spoke warmly about bamboo craft, sprinkling in jokes in his strong Shizuoka dialect. Perhaps owing to his customer service training in Osaka, his words were lively and engaging. Meeting the maker himself made me realize once again how much personality and intention are woven into each piece. It is not simply a product of “a Shizuoka craftsman,” but rather, unmistakably, a work made by “Mr. Sugiyama of Miyabi Andon.”</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/cd16e3ba-888e-4e0f-a5e7-87f8f2592318-yGAm4pJlG1ouIscl8G1XelgtxI1g9D.jpg'></photo>
<paragraph>“I believe traditional crafts should be things that are used, not just displayed. When people use them, they come to realize that there is a maker behind each piece. That, I think, is what truly preserves traditional crafts.”</paragraph>

非常に緻密で繊細な技がふんだんに盛り込まれている駿河竹千筋細工を製作するみやび行燈製作所。家業を兄弟3人で受け継ぎ、「使われてこそ活きる竹細工」を力を合わせながら日々生み出し続けています。

Miyabi Andon specializes in creating Suruga Take Sensuji Zaiku, a traditional craft renowned for its extremely intricate and delicate bamboo techniques. The family business is now carried on by three brothers, who work hand in hand to produce bamboo works that truly “come alive when put to use” in daily life.