吉田バテンレース

上越バテンレース

<h1>日常を優美に彩る手作りレース
</h1>
<paragraph>「バテンレース」とは、「ブレード」と呼ばれる糸を編んだテープで図柄の輪郭を描き、その内側にかがり縫いで様々な模様を施すレース製品です。ドイツのバッテンベルク発祥のレースで、明治時代に日本に伝わりました。繊細かつ優美でありながら、どこか懐かしみを感じさせるデザインも、バテンレースの大きな魅力です。「昔は大きなインテリア製品が多かったですね。特にテーブルセンターやアップライトピアノカバーが多かったです。今は日傘や洋服のつけ襟といったファッション性の高い物が人気となっています」。そう語る吉田節子さんは、幼い頃から母親の仕事を見て手伝いながら育ってきたそうです。<br /><br />
　「バテンレースは材料からすべて手作りなので、ピアノカバーのように大きな製品は何ヶ月もかかりますが、丈夫にできています。1針1針丁寧な手作業ならではですね。60年前に作られた日傘も、こんなに繊細な透け感があるのに、いまだに破れていません。晴れた日にバテンレースの日傘をさすと、地面にレース柄の影が映って綺麗なんですよ。レースの魅力は、日常的に使っているときにふと感じる美しさだと思います」。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/331d4bb1-90de-4dc2-8384-b48c30722127-ByLAOeBrWKdh6ueVcKZKRy8J8yyAEn.jpg' caption='60年前のバテンレース製日傘。'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/2a6f3577-7863-4d1d-b9a9-d36f0fcaf558-OEsOiWY1olBYaqoyxkD6xdTcdbMcnA.jpg' caption='アップライトピアノのカバー。'></photo>
<h1>雪深い上越市で女性の内職として発展
</h1>
<paragraph>それにしても、なぜドイツ発祥のバテンレースが上越市で生産されるようになったのでしょうか。19世紀後半、ブレードを使ったレース製品が西洋で人気となり、明治20年ごろ日本の横浜・神戸に渡来します。そこで神戸や横浜の貿易商が日本国内でバテンレースの生産者を募り、1890年頃に吉田さんの祖父が「吉田バテンレース」を創業したのが始まりでした。「創業当時は材料となるブレードは100%輸入していて、工場もミシンもなかったので畳の部屋に女性たちが集まって手縫いで生地付け作業を行っていたそうです。テーブルクロスやランチョンマットなどの製品は100%アメリカやヨーロッパに輸出していました。日本にはまだ洋風の生活習慣が根付いていなかったわけですから」。 その後、1900年頃、ブレードを国内生産始めたことで、この地域の一大産業となり大正時代には、バテンレースに携わる人が7000～8000人ほどいたそうです。 「あのころは町全体がバテンレースで潤っていました。外を歩けばブレード織機の音が聞こえてきたそうです。雪深い上越市の風土も、根気のいるバテンレースの作業に向いていたと思います。深い雪に閉ざされるこの地域では、冬になると男性は出稼ぎに出て、女性は内職でバテンレース作りの仕事をしながら家を守ってきたと聞いています」。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/1d2dc69d-a6c6-4738-b061-e0045c6103df-dwqbdXIk5izhxW0FJFHigL6NrfKVDF.jpg' caption='織機でバテンレースの材料となるブレードを作る。'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/1b61b3f6-8dbc-4262-b9fb-e55d17b6d3b8-F7UHaHjsH3af3LAtEj6iNu0CpN4nR3.jpg' caption='ブレードの両端にあるカタン糸（耳糸）。'></photo>

<h1>材料からデザインまで一貫して製作する強み
</h1>
<paragraph>戦後の高度成長期には、人々の生活が洋風化したため全国のデパートに卸す国内需要が高まり上越のバテンレース業は繁栄します。ですが、中国製などの安価なレースが流通するようになると２０余もあった同業者は廃業していきました。 なぜ、時代の荒波にも負けず耐え抜くことができたのか吉田節子さんはこう語ります。<br />
　「当店の強みは一貫生産です。材料であるブレードの製造、デザイン、制作、販売まで行っております。材料から製造することで、より質の高い商品づくりができるわけです。明治より伝承された繊細で緻密な技法が美しいバテンレース製品を生みだします。手仕事は手間がかかり大量生産ができないため、難しい時代になっていますが、労を厭わず丹念に製品づくりに向き合っていれば評価して頂ける時代でもあります。今ではインターネットで受注が来ます。企業とのコラボレーション、海外からの注文もあります。東京の銀座や日本橋で催事することもあって、たくさんのお客様にバテンレースの魅力をお伝えできることが何より嬉しいことです」。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/7c7fca8d-989c-42c3-a851-69bca6cff13a-Mrs46PPizdqoo58q8viytAWP6jCK7q.jpg' caption='吉田バテンレースの店内。'></photo>
<h1>一本の糸で編み込む手業を継承
</h1>
<paragraph>　2022年、バテンレースは新潟県の伝統工芸品に指定されました。現在は店舗の近くに江戸末期に建てられた上越市の文化財、旧今井 染物屋を工房とし、バテンレース体験、次世代に手業を継承するための勉強会も行われています。 <br />
　「バテンレースの特徴は、ブレードを駆使した表現なんです。色や太さの違うブレードを使い分けます。ブレードの両端には「カタン糸（耳糸）」と呼ばれる糸が通り、この糸を引っ張ることでブレードが曲がります。丸く曲げたりとんがらせてみたり、このメリハリで輪郭がハッキリしたデザインを作って、その内側を糸でかがり縫うことで幾何学的な模様を作っていきます」。吉田さん のバテンレース教室には、老若男女問わず参加されていて、とても上達しているとのこと。 雪深い上越で守られてきた女性の手仕事は、現代でも多くの人々を魅了し続けています。
</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/0e05cc7b-49b2-43d4-bb86-fc8f0cba17c7-Bvu9RyLvrjXFH8lh8DB7cIGwatZ04J.jpg' caption='旧今井染物屋に体験工房がある。'></photo>

<h1>Handmade Lace That Elegantly Colors Everyday Life.</h1>
<paragraph>Batten lace is a type of lace made by outlining a design with a tape of woven thread called “braid,” and then filling the interior with various needlework stitches. Originating in Battenberg, Germany, it was introduced to Japan in the Meiji era. Its delicate yet graceful designs, which also carry a sense of nostalgia, are among the greatest charms of Batten lace. “In the past, large interior products were common, especially table centers and upright piano covers. Nowadays, fashionable items such as parasols and detachable collars for clothing are more popular,” says Setsuko Yoshida, who grew up helping her mother with lacework from a young age.<br /><br />
“Since all the materials of Batten lace are handmade, large products like piano covers can take months to complete, but they are very durable. It’s the hallmark of careful, stitch-by-stitch handiwork. Even parasols made 60 years ago, despite their delicate transparency, remain unbroken to this day. On a sunny day, if you open a Batten lace parasol, lace-patterned shadows fall on the ground—it’s beautiful. I believe the real charm of lace lies in those moments of unexpected beauty in everyday use.”</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/5a74e3fc-ac2d-4a93-ae9a-94809f924790-dp4PNYKGLuQKOsp3OfNENs5B557EXo.jpg' caption='A Batten lace parasol made 60 years ago.'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/4f3edac2-adda-4dff-a6d7-449f576058ed-KzV9CisblSn7wpEPfhSrW17FOp12OP.jpg' caption='Cover for an upright piano.'></photo>
<h1>Flourishing in Snowy Joetsu as Women’s Cottage Industry.</h1>
<paragraph>Why did Batten lace, which originated in Germany, come to be produced in Joetsu City? In the late 19th century, lace products using braids gained popularity in the West, and around 1887–88 they arrived in Japan via Yokohama and Kobe. There, foreign traders sought Japanese producers, and around 1890 Yoshida’s grandfather founded Yoshida Batten Lace. “At that time, the braids were 100% imported. With no factories or sewing machines, women gathered in tatami rooms and stitched the lace by hand. Products like tablecloths and placemats were exported entirely to America and Europe. After all, Western lifestyle habits had not yet taken root in Japan.”<br />
By around 1900, domestic production of braids began, turning the craft into a major local industry. By the Taisho era, 7,000 to 8,000 people were engaged in Batten lace making. “Back then, the entire town thrived on Batten lace. You could hear the sound of braid looms just by walking outside. The snowy climate of Joetsu suited the patience required for lacework. In the long winters, when men left for seasonal work, women stayed home, supporting their families by making Batten lace as side work.”</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/d2c946f1-5eac-4480-9898-199ff835e97e-KJ4g755G5MuV0KMZ8UeSsG1XPhYqvL.jpg' caption='Producing braid, the material for Batten lace, on a loom.'></photo>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/cd91cb38-110c-4333-a443-0784f26811b3-ATrvXN4BJA4I5GKccukIWqvbMk5yMm.jpg' caption='Cotton threads (selvage threads) attached to both edges of the braid.'></photo>
<h1>Strength in Consistency: From Materials to Design.</h1>
<paragraph>During Japan’s postwar economic boom, as Western-style living spread, domestic demand increased, and Batten lace from Joetsu flourished, supplied to department stores nationwide. However, with the influx of inexpensive lace from places like China, more than 20 local producers eventually closed. Why was Yoshida’s workshop able to endure these rough tides? Setsuko Yoshida explains:<br /><br />
“Our strength lies in integrated production. We handle everything—from making the braid, to design, to production, to sales. By producing materials ourselves, we can create higher-quality products. Since the Meiji era, refined and meticulous techniques have been passed down to create beautiful Batten lace. Handwork takes time and prevents mass production, which makes it difficult in today’s market. But if we remain diligent and uncompromising, our work will still be valued. Nowadays, we receive orders online, collaborate with companies, and even take overseas commissions. We also exhibit in Ginza and Nihonbashi in Tokyo, and what brings us the greatest joy is sharing the beauty of Batten lace with so many customers.”</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/9798695b-e6b1-43fe-9fe7-42ae3610ca87-Cd3cjIOzIsghn1La9C3QVHXawxJCiV.jpg' caption='Inside Yoshida Batten Lace store.'></photo>
<h1>Inheriting the Handcraft of Weaving with a Single Thread.</h1>
<paragraph>In 2022, Batten lace was officially designated as a traditional craft of Niigata Prefecture. Today, a cultural property of Joetsu City—the former Imai Dye Shop, built in the late Edo period—serves as the workshop. There, Batten lace experiences and study sessions are held to pass down these handcraft techniques to the next generation.<br /><br />
“The defining feature of Batten lace is the expressive use of braids. Different colors and thicknesses of braid are used depending on the design. At both edges of the braid runs a thread called katan ito (selvage thread). By pulling this thread, the braid bends. You can curve it into a circle or make it angular—this contrast creates a clear outline. Then, by filling the inside with embroidery stitches, geometric patterns emerge,” explains Yoshida.<br /><br />
Yoshida’s Batten lace classes welcome participants of all ages, and many have already become highly skilled. The women’s handiwork that was preserved for generations in snowy Joetsu continues to captivate people even today.</paragraph>
<photo src='https://krlazajynxwq6dfb.public.blob.vercel-storage.com/maker/a37fe68d-f257-4138-bcc9-d55d1b0489bb-xTkeIZA3BXgcIIhgD5s5j9btmdICE4.jpg' caption='The hands-on workshop is located inside the former Imai Dye Shop.'></photo>

創業130余年。国内で唯一、ドイツ発祥のバテンレースの製造・販売を行っています。近年は店舗やオンラインショップ、全国百貨店の催事販売のほか、バテンレースを継承するための教室も開催しています。


Founded over 130 years ago, this is the only company in Japan engaged in the production and sale of Batten lace, a craft that originated in Germany. In recent years, in addition to operating a physical store and an online shop, as well as participating in sales events at department stores nationwide, the company has also been holding classes to pass on the tradition of Batten lace.